1
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
পূর্বে চালু
স্টার ট্রেক: অদ্ভুত নতুন পৃথিবী...

2
00:00:32,433 --> 00:00:34,078
ভলকান হওয়া আপনাকে ভিন্নভাবে প্রভাবিত করেছে।

3
00:00:34,102 --> 00:00:35,702
তুমি আগ্রাসী,
প্যারানয়েড, সন্দেহজনক

4
00:00:35,736 --> 00:00:37,271
এটা আপনার মূল অংশ.

5
00:00:37,371 --> 00:00:39,283
আপনি বহন করা হতে পারে
উন্নত যোদ্ধা জিন,

6
00:00:39,307 --> 00:00:40,674
কিন্তু এটা আপনি কে না.

7
00:00:40,774 --> 00:00:42,210
আমরা যদি ক্লিংগনদের জয় করতে দেই,

8
00:00:42,310 --> 00:00:43,411
তারা থামবে না।

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,179
জাগল আমাকে বদলে দিয়েছে।

10
00:00:45,279 --> 00:00:49,150
আমি এখন শুধু একজন ডাক্তার। আমি পছন্দ করি
তাদের নেওয়ার জন্য জীবন বাঁচানো।

11
00:00:49,217 --> 00:00:50,857
আপনি একটি ফেডারেশন কলোনিতে বড় হয়েছেন?

12
00:00:50,884 --> 00:00:52,653
হ্যাঁ। আমরা নন-ইলিয়ারিয়ান শহরে গেলাম।

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,088
বাকি সবাইকে পেছনে ফেলে এসেছি।

14
00:00:54,222 --> 00:00:55,156
আমি আজ পর্যন্ত এটা অনুতপ্ত.

15
00:00:55,223 --> 00:00:56,466
আমি প্রচারের জন্য প্রস্তুত নই,

16
00:00:56,490 --> 00:00:57,701
কিন্তু আমি অন্য কাউকে চিনি

17
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
কমান্ডার উনা চিন-রিলির কাছে।

18
00:01:05,233 --> 00:01:09,403
ফার্স্ট অফিসারের লগ। স্টারডেট 2122.4।

19
00:01:09,503 --> 00:01:11,905
একটি ফেডারেশন তদন্ত, অ্যাঞ্জেলো-1,

20
00:01:12,005 --> 00:01:13,541
অত্যধিক উত্তপ্ত এবং বন্ধ হয়েছে.

21
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
যা, দুর্ভাগ্যবশত এই অনুসন্ধানের জন্য,

22
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
মানে এটা এখন ভেসে গেছে
সীমানা রেখা জুড়ে

23
00:01:18,479 --> 00:01:20,948
এবং সরাসরি ক্লিংন অঞ্চলে।

24
00:01:21,048 --> 00:01:23,184
স্টারফ্লিট অর্ডার করেছে
এন্টারপ্রাইজ এটি পুনরুদ্ধার করতে।

25
00:01:23,251 --> 00:01:27,420
শুধুমাত্র এন্টারপ্রাইজ নিজেই ভঙ্গি
সনাক্তকরণের খুব বড় ঝুঁকি।

26
00:01:27,555 --> 00:01:31,925
এবং সনাক্তকরণের অর্থ হতে পারে
একটি খুব ঠান্ডা যুদ্ধ পুনরায় শুরু।

27
00:01:32,059 --> 00:01:34,928
তাই, ক্যাপ্টেন পাইক আমাকে দায়িত্ব দিয়েছে
এটা পুনরুদ্ধার সঙ্গে.

28
00:01:35,027 --> 00:01:38,098
এটা একটি সূক্ষ্ম মিশন
মহাকাশের একটি অস্বাভাবিক অংশে,

29
00:01:38,232 --> 00:01:42,370
এবং আমার প্রথম
সদ্য পদোন্নতিপ্রাপ্ত কমান্ডার হিসেবে।

30
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
অ্যাঞ্জেলো-১ এর লিঙ্ক খুলছি

31
00:01:44,705 --> 00:01:46,940
এবং শুরু করার জন্য প্রস্তুত
আপনার অর্ডার সিস্টেম রিসেট.

32
00:01:49,076 --> 00:01:50,277
আমি মনে করি.

33
00:01:50,411 --> 00:01:53,581
আমি-আমি দুঃখিত। আমি শুধু দিশেহারা।

34
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
আমি ভালো আছি, জিনিস দেখতে অভ্যস্ত নই

35
00:01:56,783 --> 00:01:58,018
কালো এবং সাদা

36
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
যে ইনফ্রারেড কারণে
কালো শরীরের বর্ণালী

37
00:02:00,221 --> 00:02:02,122
মাত আরান তারকা থেকে,

38
00:02:02,223 --> 00:02:05,326
কিন্তু বিকিরণ শুধুমাত্র প্রভাবিত করে
আমরা কিভাবে রঙ বুঝতে পারি।

39
00:02:05,459 --> 00:02:08,662
থেকে ট্রাইটেনিয়াম
বিস্ফোরণ ঢাল সাহায্য করতে পারে.

40
00:02:08,795 --> 00:02:10,698
ঢাল উত্থাপন.

41
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
ধীর এবং স্থির, Nyota.

42
00:02:13,467 --> 00:02:15,303
এটি আমাদের সকলের জন্য একটি সমন্বয়।

43
00:02:15,403 --> 00:02:17,738
আমি এখনো তোমাকে বলতে পারিনি,

44
00:02:17,805 --> 00:02:19,940
অভিনন্দন, কমান্ডার।

45
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
পরবর্তী পদোন্নতি হবে অধিনায়ক।

46
00:02:22,376 --> 00:02:25,012
আমি নিশ্চিত নই যে আমি এখনও এর জন্য প্রস্তুত।

47
00:02:25,145 --> 00:02:27,915
আমি শুধু জানি যে আপনার নৈতিক কম্পাস

48
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
অতীতে আপনাকে ব্যর্থ করেনি।

49
00:02:30,117 --> 00:02:31,985
কিন্তু যদি তা হয়,

50
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
আপনি শুধু Starfleet হ্যান্ডবুক পড়ুন.

51
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
আমি নিয়ম ভালোবাসি। এবং তালিকা.

52
00:02:38,626 --> 00:02:40,060
এবং তালিকা সম্পর্কে নিয়ম.

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
রিসেট সফল হয়েছে।

54
00:02:42,996 --> 00:02:44,932
এঞ্জেলো এন্টারপ্রাইজের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।

55
00:02:44,998 --> 00:02:47,100
আমাদের উচিত তার নেতৃত্ব অনুসরণ করা।

56
00:02:47,201 --> 00:02:48,869
কি? আপনি থাকতে চান না এবং হাই বলতে চান না

57
00:02:49,002 --> 00:02:50,371
কিছু পুরানো বন্ধুদের কাছে?

58
00:02:50,471 --> 00:02:52,240
সতর্কতা।

59
00:02:52,340 --> 00:02:54,775
প্রক্সিমিটি সতর্কতা।

60
00:02:54,875 --> 00:02:56,543
আমরা একা নই।

61
00:03:01,482 --> 00:03:03,460
D7 আমাদের ফেরার পথ অবরুদ্ধ করছে।

62
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
একটি এড়িয়ে যাওয়া কৌশল
Mat'Aar 12 এর বায়ুমণ্ডলে

63
00:03:05,686 --> 00:03:07,063
কভার জন্য আমাদের একমাত্র বিকল্প হতে পারে.

64
00:03:07,087 --> 00:03:08,567
ইতিবাচক। আমাদের কাছে তদন্ত আছে।

65
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
আপনি D7 অপেক্ষা করা উচিত

66
00:03:10,291 --> 00:03:12,660
যতক্ষণ না আমরা একটি জানালা খুঁজে পাই
আপনাকে ফিরিয়ে আনার সুযোগ।

67
00:03:12,726 --> 00:03:15,128
মাতআরে জমি 12
এবং দৃষ্টির বাইরে থাকুন।

68
00:03:15,195 --> 00:03:17,164
ফেডারেশন এখানে থাকতে পারে না।

69
00:03:17,231 --> 00:03:18,899
স্বীকৃত।

70
00:03:29,243 --> 00:03:30,578
এটা কি ছিল?

71
00:03:30,711 --> 00:03:33,514
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক বায়ুমণ্ডলীয় বাধা।

72
00:03:33,614 --> 00:03:36,850
একটি সম্পূর্ণ গ্রহ সনাক্তকরণ সিস্টেম।

73
00:03:36,950 --> 00:03:39,920
এটি আরও উন্নত
তারা যুদ্ধে ছিল তুলনায়.

74
00:03:40,020 --> 00:03:41,197
কিন্তু কিভাবে আমাদের স্ক্যানাররা এটা মিস করেছে?

75
00:03:41,221 --> 00:03:43,557
প্রযুক্তিগতভাবে, স্ক্যান করার কিছু নেই।

76
00:03:43,691 --> 00:03:45,493
বায়ুমণ্ডলীয় বিদ্যুৎ সর্বদা উপস্থিত থাকে।

77
00:03:45,559 --> 00:03:47,761
ল্যান্ড করার জন্য নিরাপদ কোথাও আমাদের খুঁজুন, এনসাইন।

78
00:03:49,597 --> 00:03:52,333
নজরদারি স্পটলাইট অবস্থিত
উত্তর-পশ্চিমে উত্তরে এক ক্লিক করুন।

79
00:03:52,400 --> 00:03:54,502
গতি কমানোর সুপারিশ করুন।

80
00:03:54,602 --> 00:03:56,770
Nyota, কোনো দখলহীন ছিটমহল জন্য স্ক্যান করুন.

81
00:03:56,870 --> 00:03:58,105
অনেকগুলো নেই।

82
00:03:58,238 --> 00:03:59,838
Mat'Aar একটি জনবহুল আছে
শহুরে পরিবেশ

83
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
বাইরের গ্রাম দ্বারা বেষ্টিত.

84
00:04:01,875 --> 00:04:04,645
ভারী ক্লিংগন উপস্থিতি
স্থানীয় জনসংখ্যার সাথে মিশ্রিত।

85
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
এটি একটি সম্পূর্ণ দখলকৃত গ্রহ।

86
00:04:07,815 --> 00:04:10,551
নিরাপদে লুকানোর জায়গা থাকবে না।

87
00:04:10,651 --> 00:04:13,787
ক্যাপ্টেনের নির্দেশ অদৃশ্য থাকতে।

88
00:04:28,436 --> 00:04:30,738
এখন পর্যন্ত, মাটিতে সব শান্ত।

89
00:04:30,838 --> 00:04:33,073
উহুরা, তারা কি আমাদের দেখেছে?

90
00:04:33,173 --> 00:04:35,743
শুধু বল ক্ষেত্র মত দেখায়
একটি ক্ষণস্থায়ী সতর্কতা ট্রিগার করেছে।

91
00:04:35,808 --> 00:04:38,111
সুতরাং, তারা জানে কেউ এসেছে,
কিন্তু কে না।

92
00:04:38,211 --> 00:04:40,448
তারা আমাদের খুঁজবে।

93
00:04:40,581 --> 00:04:42,750
এখানে থাকলে আমরা হাঁস বসে আছি।

94
00:04:42,850 --> 00:04:44,251
আমরা শাটল লুকিয়ে রাখতে পারি,

95
00:04:44,318 --> 00:04:46,086
কিন্তু আমাদের জীবনের লক্ষণ এখনও খুঁজে পাওয়া যায় না।

96
00:04:46,186 --> 00:04:48,622
আমরা বেসামরিক পোশাক সংশ্লেষ করব,

97
00:04:48,722 --> 00:04:50,358
এবং আমরা মিশ্রিত করার চেষ্টা করব।

98
00:04:50,457 --> 00:04:53,527
মানুষ কি করে
Mat'Aar 12 তেও দেখতে কেমন?

99
00:05:07,975 --> 00:05:10,310
যদি এটি একটি ক্লিংগন গ্রহ হয়...

100
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
Klingons কোথায়?

101
00:05:15,148 --> 00:05:17,217
সনাক্তকরণ প্রয়োজন.

102
00:05:17,317 --> 00:05:20,688
প্রদানে ব্যর্থ হলে ফলাফল হবে
অনুসন্ধান এবং জব্দ করা.

103
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
আমরা একসাথে সফল।

104
00:05:23,090 --> 00:05:24,858
পেশা সূক্ষ্ম নয়।

105
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
আমি সন্দেহ করি যে বাধা আমরা লঙ্ঘন করেছি

106
00:05:27,828 --> 00:05:30,698
একমাত্র নিরাপত্তা ব্যবস্থা নয়
এই গ্রহে

107
00:05:30,798 --> 00:05:33,433
স্থানীয় সহযোগীরা।

108
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
আমাদের অবশ্যই হাঁটতে হবে।

109
00:05:34,935 --> 00:05:36,837
নেভেট?

110
00:05:38,472 --> 00:05:40,073
কোথায় ছিলে, বস?

111
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
যোগাযোগ ছাড়া দুই দিন,
আমরা ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

112
00:05:45,112 --> 00:05:47,214
আচ্ছা...

113
00:05:51,183 --> 00:05:53,887
স্পষ্টতই, আমি নই।

114
00:06:01,328 --> 00:06:03,263
স্থান।

115
00:06:04,364 --> 00:06:06,400
চূড়ান্ত সীমান্ত।

116
00:06:08,301 --> 00:06:12,072
এই সমুদ্রযাত্রা
স্টারশিপ এন্টারপ্রাইজের।

117
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
এর পাঁচ বছরের মিশন:

118
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
অদ্ভুত নতুন পৃথিবী অন্বেষণ করতে...

119
00:06:20,247 --> 00:06:23,717
নতুন জীবন খোঁজার জন্য

120
00:06:23,817 --> 00:06:26,319
এবং নতুন সভ্যতা...

121
00:06:27,287 --> 00:06:31,492
সাহস করে যেতে
যেখানে আগে কেউ যায়নি।

122
00:07:48,201 --> 00:07:50,671
আপনি ফিরে আসার জন্য একটি ভাল সময় বেছে নিয়েছেন।

123
00:07:50,771 --> 00:07:52,305
আমাদের একটা পরিস্থিতি আছে।

124
00:07:52,405 --> 00:07:53,841
তারা কারা?

125
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
আমরা নতুন নিয়োগপ্রাপ্ত.

126
00:07:55,709 --> 00:07:57,678
জোসেফ রুইক।

127
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
তোমার আর্মব্যান্ড কোথায়?

128
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
আমরা গোপন করা হয়েছে.

129
00:08:01,314 --> 00:08:04,084
আমাকে বলা হয়নি
একটি গোপন মিশন।

130
00:08:04,151 --> 00:08:05,653
এটা আপনার জানার জন্য ছিল না.

131
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
রোমান।

132
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
এখানে এর কোন চিহ্ন নেই।

133
00:08:10,157 --> 00:08:11,525
কপি।

134
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
একটি অচেনা শাটল
কয়েক মিনিট আগে এসেছিল।

135
00:08:15,596 --> 00:08:17,698
আমি জানি। আমরা এখানে তদন্ত করতে এসেছি।

136
00:08:17,798 --> 00:08:20,133
নিশ্চিত করতে পারেন, এর কোনো লক্ষণ নেই।

137
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
আমাদের সদর দপ্তরে ফিরে আসা উচিত।

138
00:08:22,936 --> 00:08:25,005
অন্য কিছু আছে
আপনাকে পরিচালনা করতে হবে।

139
00:08:42,422 --> 00:08:44,958
আমি খুব খুশি যে আপনি এটা করতে পারেন.

140
00:08:45,025 --> 00:08:46,326
চিয়ার্স।

141
00:08:55,468 --> 00:08:57,004
আমাদের নতুন বন্ধু গর্বিত.

142
00:08:57,070 --> 00:09:00,641
সে ঠিক সেই টাইপের
Klingons সঙ্গে সহযোগিতা করতে.

143
00:09:02,242 --> 00:09:04,077
এটা প্রমাণ করার জন্য তার আর্মব্যান্ড আছে।

144
00:09:04,211 --> 00:09:07,380
ঠিক কতগুলো
ক্লিংন-অধিকৃত গ্রহ

145
00:09:07,480 --> 00:09:09,249
আপনি কি চালু আছে?

146
00:09:11,685 --> 00:09:13,854
শূন্য।

147
00:09:13,921 --> 00:09:16,757
আমরা এই বিশ্বাসঘাতককে খুঁজে পেয়েছি
একটি চেকপয়েন্ট চারপাশে skulking

148
00:09:16,890 --> 00:09:18,258
একটি EMF স্ক্যানার সহ।

149
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
অবশ্যই একা কাজ করবেন না।

150
00:09:19,827 --> 00:09:21,862
স্পষ্টতই প্রতিরোধের সদস্য।

151
00:09:21,929 --> 00:09:23,289
আমরা তার সহযোগীর নাম প্রয়োজন

152
00:09:23,330 --> 00:09:25,365
কমান্ডারের সামনে
তাকে গ্রেফতার করতে আসে।

153
00:09:25,465 --> 00:09:27,310
তুমি তাকে কথা বলতে পারোনি,
এত কিছুর পরেও?

154
00:09:27,334 --> 00:09:29,102
তারা তাকে ভালোভাবে প্রশিক্ষিত করেছে।

155
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
আশানুরূপ।

156
00:09:31,471 --> 00:09:34,307
ওকে আমার কাছে রেখে দাও। একা।

157
00:09:36,610 --> 00:09:38,278
আমি আমাদের প্রয়োজনীয় তথ্য পাব।

158
00:09:48,255 --> 00:09:50,457
সে কি করছে?

159
00:09:50,557 --> 00:09:52,525
যদি তারা বুঝতে পারে সে কে,

160
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
- আমরা কে...
- কমান্ডার বিশ্বাস.

161
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
এটা তার প্রথমবার নয়

162
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
এমন কেউ যা সে নয় বলে ভান করছে।

163
00:10:02,970 --> 00:10:05,438
কিন্তু এটা তোমার প্রথমবার, তাই না?

164
00:10:08,241 --> 00:10:10,577
কিন্তু সে ভান করছে
তাদের পরিচিত কেউ।

165
00:10:10,644 --> 00:10:13,513
মানে উনা কি অদ্ভুত
দেখতে অনেকটা এই মহিলার মত

166
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
যে কেউ পার্থক্য বলতে পারে না?

167
00:10:17,117 --> 00:10:20,187
পাতলা, কিন্তু সম্ভব।

168
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
আমাদের মত বিশাল মহাবিশ্বে,

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
আসল রহস্য হল আমরা হোঁচট খাই না

170
00:10:24,658 --> 00:10:26,326
আমাদের doppelgängers সম্মুখের আরো প্রায়ই.

171
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
এবং আমরা উনার সন্ধান পেয়েছি

172
00:10:28,696 --> 00:10:32,165
ভাগ্যের একটি ক্ষণস্থায়ী স্ট্রোক।

173
00:10:34,902 --> 00:10:36,837
সমস্ত জিন জয়েন্টগুলির মধ্যে...

174
00:10:38,105 --> 00:10:40,741
সুতরাং, জোসেফ রুইক...

175
00:10:41,975 --> 00:10:43,744
আপনার কতগুলো উপনাম আছে?

176
00:10:43,844 --> 00:10:45,713
- আমার কি একটা লাগবে?
- যদি কর,

177
00:10:45,813 --> 00:10:48,615
সত্যের কাছাকাছি কিছু বাছাই করুন।

178
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
আপনার প্রথম নাম, প্রিয়জনের উপাধি।

179
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
মনে রাখা সহজ।

180
00:10:54,021 --> 00:10:55,856
কখনো ভুলো না,

181
00:10:55,956 --> 00:10:58,959
তারা জানে না
আমাদের এখানে থাকার কথা নয়।

182
00:10:59,059 --> 00:11:01,695
তাদের আমাদের সন্দেহ করার কারণ দেবেন না।

183
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
আমি মনে করি আমার হওয়া উচিত
এই সব লিখে.

184
00:11:05,933 --> 00:11:07,534
আপনার চোখ দিয়ে নোট নিন।

185
00:11:07,634 --> 00:11:10,838
এবং অন্য চোখ সম্পর্কে সচেতন হন
যারা আপনাকে নোট করছে।

186
00:11:20,013 --> 00:11:22,173
আমরা মহান দৈর্ঘ্য গিয়েছিলাম
এই তদন্ত ফিরে পেতে.

187
00:11:22,215 --> 00:11:24,517
আমি আশা করি Klingons এটি খুঁজে পায়নি.

188
00:11:25,318 --> 00:11:28,455
নিশ্চিত করা যাক আমরা না
একটি ট্রোজান ঘোড়া আনা.

189
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
এটা ওডিসি থেকে.

190
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
আমি গ্রীকদের সাথে পরিচিত,

191
00:11:31,892 --> 00:11:33,402
কিন্তু এই প্রোবটি ক্লিংগন স্পেসে হয়েছে

192
00:11:33,426 --> 00:11:34,527
160 ঘন্টার কম।

193
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
যা নাশকতার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ।

194
00:11:37,664 --> 00:11:39,532
এটি একটি অপ্রয়োজনীয় লাফ।

195
00:11:39,665 --> 00:11:42,035
আপনি ক্রিস্টিনের মত শোনাচ্ছেন।

196
00:11:42,836 --> 00:11:45,605
আমি, আমি তাকে সপ্তাহে একবার দেখা করেছি

197
00:11:45,705 --> 00:11:47,640
একটি ভলকান হিসাবে আমার সময় নিশ্চিত করতে

198
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
ট্রিগার করেনি...

199
00:11:51,044 --> 00:11:52,112
অন্য কিছু

200
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
অন্য কিছু?

201
00:11:53,480 --> 00:11:56,649
এখন পর্যন্ত, শুধু একটু অতিরিক্ত আগ্রাসন,

202
00:11:56,750 --> 00:11:58,585
মাঝে মাঝে প্যারানিয়া। আমি...

203
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
সে খুঁজে পায়নি
কোনো শারীরিক সম্পর্ক।

204
00:12:03,123 --> 00:12:04,123
স্ক্যান সম্পূর্ণ।

205
00:12:04,224 --> 00:12:06,459
কোন বিদেশী পদার্থ সনাক্ত করা হয়নি.

206
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
অভ্যন্তরীণ সিস্টেমে চলন্ত.

207
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
অভ্যন্তরীণ সিস্টেম শব্দ প্রদর্শিত হয়.

208
00:12:13,366 --> 00:12:15,635
না, অপেক্ষা করুন। ডেটা চিপ 32-B8।

209
00:12:15,735 --> 00:12:18,305
এটা- এটা উচ্ছেদ করা হয়েছে.

210
00:12:20,774 --> 00:12:24,177
কম্পিউটার, অ্যাক্সেস ডেটা রেকর্ডিং।

211
00:12:25,712 --> 00:12:27,347
সম্ভবত এটি ট্রানজিট স্থানান্তরিত.

212
00:12:30,350 --> 00:12:33,620
এটা-এটা আপস করা হয়েছে।
দেখুন, তথ্য অনুপস্থিত.

213
00:12:33,720 --> 00:12:35,364
অথবা তা দ্রুত প্রতিস্থাপন করা হয়েছিল
রক্ষণাবেক্ষণের পরে,

214
00:12:35,388 --> 00:12:36,790
একটি ত্রুটিপূর্ণ চিপ ফলে.

215
00:12:36,890 --> 00:12:38,691
অথবা কেউ মুছে ফেলেছে,

216
00:12:38,758 --> 00:12:40,360
এবং তারপর অ্যাঞ্জেলো -1 এর পরে এটিকে ফিরিয়ে দিন

217
00:12:40,460 --> 00:12:42,695
ইতিমধ্যে এন্টারপ্রাইজে ছিল।

218
00:12:42,796 --> 00:12:44,464
আপনি কি মনে করেন আমাদের একজন ক্লিংগন গুপ্তচর আছে?

219
00:12:44,564 --> 00:12:46,066
গুপ্তচর নয়,

220
00:12:46,133 --> 00:12:48,244
কিন্তু আমার বিশ্বাস করার কারণ আছে
যে কেউ টেম্পার করতে পারে

221
00:12:48,268 --> 00:12:49,913
আগে তদন্ত সঙ্গে
আমরা পরিচালনা করতে পেরেছি

222
00:12:49,937 --> 00:12:51,338
আমাদের নিরাপত্তা স্ক্যান।

223
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
একটি ত্রুটিপূর্ণ মাইক্রোচিপ আছে.

224
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
ডেটা পরিষ্কার করা হয়েছে।

225
00:12:54,407 --> 00:12:56,276
এই জিনিস আছে না
হেফাজতের একটি চেইন?

226
00:12:56,376 --> 00:12:59,546
প্রকৃতপক্ষে. অ্যাঞ্জেলো-1 এর মিথস্ক্রিয়া
সম্পূর্ণরূপে জন্য হিসাব করা হয়.

227
00:12:59,646 --> 00:13:01,781
কখন ছাড়া
এটা বোর্ডে beamed ছিল.

228
00:13:01,882 --> 00:13:04,717
আপনি কি কাউকে সাজেস্ট করছেন?
তদন্তের সাথে বিকৃত করা হয়েছে

229
00:13:04,818 --> 00:13:06,153
মধ্য পরিবহন?

230
00:13:06,286 --> 00:13:10,090
যেকোনো বস্তুকে বিচ্ছিন্ন করা যায়
বাফারে থাকাকালীন।

231
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
আমি বিশ্বাস করি এটি একটি সম্ভাবনা
তদন্ত মূল্য.

232
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
আচ্ছা...

233
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
আপনি নিরাপত্তা অফিসার।

234
00:13:16,096 --> 00:13:19,199
যদি কিছু মনে করেন
মজার গন্ধ, এটা শুঁকে যান.

235
00:13:26,439 --> 00:13:28,208
সেই মানুষগুলো...

236
00:13:30,610 --> 00:13:32,612
তারা কি মনে করে আপনি কি করেছেন?

237
00:13:34,181 --> 00:13:35,949
আমি বলতে পারি না।

238
00:13:36,049 --> 00:13:39,219
আমার লোকেরা এবং আমি, আমরা এই শহর নিয়ন্ত্রণ করি,

239
00:13:39,319 --> 00:13:42,622
এবং স্পষ্টতই, আপনি আমাদের একজন নন।

240
00:13:44,757 --> 00:13:47,527
প্লিজ, আমাকে মারবেন না।

241
00:13:47,660 --> 00:13:49,362
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

242
00:13:50,697 --> 00:13:52,699
কিন্তু আমরা জানি আপনি একা কাজ করেননি।

243
00:13:52,832 --> 00:13:55,202
আমার একটা পরিবার আছে।

244
00:14:01,174 --> 00:14:04,644
আমি পড়া নিরাপদ করেছি.

245
00:14:05,979 --> 00:14:08,381
এর মানে কি অনুমিত হয়
আমার কাছে কিছু?

246
00:14:11,851 --> 00:14:15,388
তুমি যদি বলো কি হচ্ছে,
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারি।

247
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
আপনি জানেন আমি কখনই করব না।

248
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
আমি তোমার পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছি।

249
00:14:21,394 --> 00:14:23,130
পরীক্ষা? কি পরীক্ষা?

250
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
তাকে চেনেন?

251
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
কমান্ডার কোর।

252
00:14:49,089 --> 00:14:52,926
সরাসরি বংশধর
অফ কাহলেস দ্য অবিস্মরণীয়।

253
00:14:54,361 --> 00:14:55,895
আমাদের কখনো দেখা হয়নি,

254
00:14:55,996 --> 00:14:58,831
কিন্তু তিনি হওয়ার জন্য পরিচিত
তীক্ষ্ণ এবং রাজনৈতিক।

255
00:14:58,932 --> 00:15:01,101
তাকে এই ফাঁড়ি চালাতে হবে।

256
00:15:03,070 --> 00:15:05,905
যদি তারা তাদের মেশিন ব্যবহার করে
আমার উপর, এটা শেষ হবে

257
00:15:06,039 --> 00:15:07,774
আমাদের সকলের জন্য।

258
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
এটা এখন আপনি হতে হবে.

259
00:15:12,712 --> 00:15:15,082
34.6 মেগাহার্টজ।

260
00:15:15,182 --> 00:15:17,784
কি? এর মানে কি?

261
00:15:20,220 --> 00:15:22,055
না.

262
00:15:25,558 --> 00:15:27,460
আরেকটি পানীয় অর্ডার করুন।

263
00:15:27,560 --> 00:15:29,929
ওরা কেউ খোঁজে না,
এবং আপনারও উচিত নয়।

264
00:15:30,063 --> 00:15:32,665
এই মহিলার উপস্থিত হওয়া উচিত
আমাদের কাছে বিশ্বাসঘাতক ছাড়া আর কিছুই নয়।

265
00:15:33,533 --> 00:15:34,701
- ঠিক আছে।
- আমার মনে হয় সে ব্যবহার করেছে

266
00:15:34,767 --> 00:15:38,138
বোরগিয়া উদ্ভিদ থেকে ক্ষারীয় টক্সিন।

267
00:15:38,238 --> 00:15:41,141
এর প্রভাব আমি আগেও দেখেছি। বেঁচে থাকা যায় না।

268
00:15:42,942 --> 00:15:46,146
নেভেট। আপনি ফিরে এসেছেন।

269
00:15:46,946 --> 00:15:51,418
আমি স্পষ্ট নির্দেশ দিয়েছি
যে তাকে বেঁচে থাকতে হবে।

270
00:15:51,518 --> 00:15:53,386
এবং আমি তাদের জানাই, স্যার.

271
00:15:53,486 --> 00:15:55,455
আমি আমার লেফটেন্যান্টদের আশা করি

272
00:15:55,555 --> 00:15:57,790
তারা ইচ্ছা করলে আদেশ অনুসরণ করতে
তাদের বিশেষাধিকার রাখতে.

273
00:15:57,924 --> 00:16:00,860
আমার যা করার ছিল তাই করেছি।

274
00:16:02,295 --> 00:16:05,232
আমি তোমার রায় মেনে নেব
এই পরিস্থিতিতে।

275
00:16:05,298 --> 00:16:08,401
তথ্য মূল্যবান,
কিন্তু বর্বরতা আরো তাই।

276
00:16:08,501 --> 00:16:11,971
এই মহিলা সাম্রাজ্যের বিশ্বাসঘাতক।

277
00:16:12,072 --> 00:16:14,107
তাকে হত্যা করা ছিল সম্মানজনক কাজ।

278
00:16:14,174 --> 00:16:17,577
তার কাপুরুষতা তার ভাগ্য নির্ধারণ করেছে।

279
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
এই জন্যই আমি তোমাকে দায়িত্ব দিয়েছি।

280
00:16:19,579 --> 00:16:23,216
এই অবস্থান তাদের জন্য নয়
দুর্বল সংবিধান সহ।

281
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
আমাদের অন্য উপায় আছে
সহযোগী খুঁজে বের করার জন্য।

282
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
এই অবশিষ্টাংশ ধ্বংস.

283
00:16:29,289 --> 00:16:31,058
বিশ্বাসঘাতকরা কোন গৌরবের যোগ্য নয়।

284
00:16:41,368 --> 00:16:43,603
আপনি তার কথা শুনেছেন।

285
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
একটা কাজ আছে।

286
00:16:51,010 --> 00:16:54,647
তোমার বস কমান্ডার কোর,

287
00:16:54,714 --> 00:16:57,850
একজন সম্মানিত সদস্য
ইম্পেরিয়াল পরিবারের।

288
00:16:58,818 --> 00:17:01,821
- তাকে ঠকাতে সহজ হবে না।
- আমি জানি।

289
00:17:01,921 --> 00:17:03,223
এটা খারাপ।

290
00:17:03,356 --> 00:17:06,226
আমি "খারাপ" এর জন্য 600টি ভিন্ন শব্দ জানি।

291
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
এটি তাদের সবার চেয়ে খারাপ।

292
00:17:08,127 --> 00:17:11,330
আমি ক্লিংগনের সাথে জড়িত হয়েছি।
আমার কারণে একজন মহিলা মারা গেছে।

293
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
সে তার নিজের জীবন নিয়েছে, তোমার নয়।

294
00:17:14,733 --> 00:17:16,236
ঝুঁকির কারণগুলি পরিবর্তিত হয়েছে।

295
00:17:16,336 --> 00:17:18,505
আমরা এবং স্টারফ্লিট নিরাপদ
যদি আমরা শাটলের কাছে লুকিয়ে থাকি

296
00:17:18,605 --> 00:17:20,272
এবং এন্টারপ্রাইজ থেকে একটি সংকেতের জন্য অপেক্ষা করুন।

297
00:17:30,917 --> 00:17:32,252
সকল নাগরিক,

298
00:17:32,352 --> 00:17:35,088
একটি লাইন তৈরি করুন এবং এগিয়ে যান...

299
00:17:35,188 --> 00:17:37,524
দ্রুত। এভাবেই জাহাজে ফেরার পথ।

300
00:17:38,958 --> 00:17:40,560
চেকপয়েন্ট।

301
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
আমাদের হয়তো অন্য উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

302
00:17:43,496 --> 00:17:44,907
ভাল, আমি এই চেকপয়েন্ট মনে নেই

303
00:17:44,931 --> 00:17:47,600
প্রবেশের পথে

304
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
- আমাদের প্রত্যাহার করা উচিত।
- হ্যাঁ।

305
00:17:51,037 --> 00:17:52,972
এই কার্ডের মেয়াদ শেষ।

306
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
মাত'আর কখনো নড়বড়ে হোক!

307
00:18:04,984 --> 00:18:07,187
আপনি.

308
00:18:07,287 --> 00:18:08,855
তাকে স্পর্শ করবেন না।

309
00:18:10,290 --> 00:18:12,325
শনাক্তকরণ।

310
00:18:13,493 --> 00:18:14,994
আমি...

311
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
আমার কোনো নেই।

312
00:18:17,197 --> 00:18:20,133
- দাঁড়াও।
- সহানুভূতি অগ্রহণযোগ্য।

313
00:18:22,369 --> 00:18:24,437
আমরা সবাই গ্রেপ্তার হলে তাকে সাহায্য করতে পারব না।

314
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
তাকে নিয়ে যান।

315
00:18:26,939 --> 00:18:29,242
সনাক্তকরণ প্রয়োজন.

316
00:18:29,342 --> 00:18:33,313
প্রদানে ব্যর্থ হলে ফলাফল হবে
অনুসন্ধান এবং জব্দ করা.

317
00:18:34,314 --> 00:18:37,417
তার পিছু নিচ্ছে
একটি মৃত্যুর ইচ্ছা ছিল.

318
00:18:37,484 --> 00:18:40,287
যতক্ষণ না তারা জানে না
যে সে আমাদের একজন,

319
00:18:40,387 --> 00:18:42,189
সে ঠিক থাকবে

320
00:18:43,723 --> 00:18:45,091
হ্যালো, নেভেট।

321
00:18:45,192 --> 00:18:48,495
আপনার অদৃশ্য কাজ
এই সময় আমাদের ভয় দেখিয়েছে।

322
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
জালেম।

323
00:18:54,634 --> 00:18:57,069
আমি দুঃখিত আমরা সঠিকভাবে দেখা হয়নি.

324
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
জোসেফ রুইক।

325
00:18:58,471 --> 00:19:00,773
আপনি ক্যাফে থেকে বারটেন্ডার.

326
00:19:00,840 --> 00:19:03,176
সময় কম। আমাদের উচিত নয়
এখানে একসাথে দেখা যাবে।

327
00:19:03,310 --> 00:19:04,444
ক্যাফেতে আমার সাথে দেখা করুন।

328
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
আমরা আপনার বন্ধুকে মুক্ত করব।

329
00:19:07,847 --> 00:19:09,949
আমি স্বস্তি পেয়েছি আপনি নিরাপদ।

330
00:19:10,049 --> 00:19:13,119
প্রতিরোধ ক্ষমতা হারিয়ে যাবে
তার নেতা ছাড়া।

331
00:19:15,688 --> 00:19:18,825
তিনি কি "প্রতিরোধ" বলেছেন?

332
00:19:19,926 --> 00:19:23,463
এই Nevette মত মনে হয়
খুব ব্যস্ত মহিলা।

333
00:19:35,742 --> 00:19:37,009
তুমি কে?

334
00:19:37,143 --> 00:19:40,179
আমার নাম Nyota Nakuru.

335
00:19:40,280 --> 00:19:42,349
আমি বহিরাগত গ্রামবাসী।

336
00:19:42,482 --> 00:19:44,317
আমি যখন খুব ছোট ছিলাম তখন আমার পরিবার মারা যায়।

337
00:19:44,451 --> 00:19:46,919
এবং আপনি একটি নতুন পরিবার খুঁজে পেয়েছেন.

338
00:19:46,986 --> 00:19:48,655
প্রতিরোধের সাথে।

339
00:19:48,755 --> 00:19:50,056
আমি তোমাকে বলেছি,

340
00:19:50,156 --> 00:19:52,892
আমি একটি প্রতিরোধ সম্পর্কে কিছুই জানি না.

341
00:19:52,992 --> 00:19:54,694
দয়া করে...

342
00:19:54,794 --> 00:19:57,697
বিষয়টিতে আমার আগ্রহ বুঝুন।

343
00:19:57,797 --> 00:20:01,634
আমি মহান প্রশংসা আছে
আপনার এন্টারপ্রাইজের জন্য।

344
00:20:01,701 --> 00:20:07,307
আপনি যে কাজ করেন তা আভিজাত্যের পরিচয় দেয়,
কিন্তু এটা বিপথগামী।

345
00:20:07,374 --> 00:20:09,509
আপনি বুঝতে অস্বীকার করেন
যে মাত'আর ১২

346
00:20:09,609 --> 00:20:11,110
ক্লিংগন সাম্রাজ্যের অন্তর্গত।

347
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
এবং এর নির্দেশে পরিবেশন করা,

348
00:20:13,280 --> 00:20:16,048
এটাই সর্বশ্রেষ্ঠ সম্মান।

349
00:20:16,148 --> 00:20:20,052
এখন প্রতিরোধ কি চায়

350
00:20:20,186 --> 00:20:22,722
নিওডিয়ামিয়াম মিনিশন সুবিধা থেকে?

351
00:20:22,822 --> 00:20:25,492
আমি একটি প্রতিরোধ সম্পর্কে কিছুই জানি না.

352
00:20:25,558 --> 00:20:27,494
অথবা একটি যুদ্ধাস্ত্র সুবিধা.

353
00:20:27,560 --> 00:20:31,698
আপনি আরো স্থিতিস্থাপক
আপনার কিছু কমরেডের চেয়ে।

354
00:20:31,798 --> 00:20:35,368
আমি পরবর্তী কি আসে আনন্দিত.

355
00:20:35,468 --> 00:20:39,005
আমি খুব কমই আমাদের মন স্ক্যানার ব্যবহার করতে পারি।

356
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
এমন অদ্ভুত পিচ।

357
00:20:53,753 --> 00:20:56,389
এটি "সোনিক ভিজিল্যান্স" নামে একটি কৌশল।

358
00:20:56,523 --> 00:20:58,691
আমরা J'Gal এ অনুরূপ কিছু ব্যবহার.

359
00:21:02,128 --> 00:21:03,730
প্লিজ। আমি খুব দুঃখিত.

360
00:21:03,863 --> 00:21:06,599
- আমি খুব দুঃখিত.
- এটা একটা অদৃশ্য রক্ষাকবচ।

361
00:21:08,034 --> 00:21:11,871
সর্বদা একটি স্বরে
ক্লিংগন সনাক্ত করতে পারে না।

362
00:21:15,174 --> 00:21:18,578
ক্লিংগন এই শহর নিয়ন্ত্রণ করতে পারে...

363
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
কিন্তু এই প্রতিরোধ

364
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
সম্পদশালী।

365
00:21:24,951 --> 00:21:29,322
হ্যাঁ, কিন্তু একটা জালিয়াতি হয়ে গেছে
সম্প্রতি একটি বড় চ্যালেঞ্জ।

366
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
পরিচয়পত্র দিতে দেরি কেন?

367
00:21:31,724 --> 00:21:33,760
আমার নতুন নিয়োগকারীর জীবন বিপদে পড়েছে।

368
00:21:33,860 --> 00:21:36,262
Klingons উন্নত হয়েছে
তাদের নিরাপত্তা ছাড়পত্র।

369
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
সেজন্য চুরি করছ
ক্লিংগন আইডি কার্ড।

370
00:21:39,098 --> 00:21:43,570
হ্যাঁ। কিন্তু আপনার কার্ড
এখনও কাজ করা উচিত, নেভেট।

371
00:21:43,670 --> 00:21:47,173
আমার কার্ড... আমার কাছে নেই।

372
00:21:47,273 --> 00:21:49,809
আপনার অফিসে রাখা
জ্ঞানী হয় না

373
00:21:49,909 --> 00:21:51,378
আপনি এখন আপনার এটি প্রয়োজন হবে.

374
00:21:51,444 --> 00:21:53,145
জিনিস পরিবর্তন হচ্ছে, দ্রুত.

375
00:21:53,245 --> 00:21:55,882
আমরা কিভাবে জানি অফিস নিরাপদ?

376
00:21:56,716 --> 00:21:58,885
আমাদের নজরদারি বিশ্বাস করুন.

377
00:21:58,951 --> 00:22:02,422
আমরা স্পিকার সরানো
তাই আপনি গান শুনতে চান.

378
00:22:02,522 --> 00:22:05,492
তারগুলি এখন আপনার অফিসে প্রসারিত।

379
00:22:08,928 --> 00:22:11,631
জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
অসন্তোষজনক পানীয়

380
00:22:11,764 --> 00:22:16,503
আমাদের আল্লাকাস মল্ট সরবরাহকারী
একটি ভয়ানক শুষ্ক ঋতু ছিল.

381
00:22:19,472 --> 00:22:21,173
তুমি যখন ফিরলে না,

382
00:22:21,273 --> 00:22:24,310
আমরা ধরে নিলাম আপনি ধরা পড়েছেন, বা আরও খারাপ।

383
00:22:24,411 --> 00:22:26,946
নিওডিয়ামিয়াম উদ্ভিদ
লঙ্ঘন করা সহজ নয়।

384
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
কিন্তু আপনি কি সফল?

385
00:22:29,148 --> 00:22:30,983
না.

386
00:22:31,083 --> 00:22:32,985
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ ছিল.

387
00:22:33,085 --> 00:22:34,353
কিন্তু আমি করব।

388
00:22:34,454 --> 00:22:36,389
তাই মেয়েটাকে আমার দরকার।

389
00:22:37,624 --> 00:22:40,292
তিনি আপনার ভিতরের পরিচিতি.

390
00:22:40,393 --> 00:22:41,494
আমাকে আপনার কার্ড আনুন.

391
00:22:41,594 --> 00:22:42,995
আমরা তাকে বের করে আনব। আর তুমি,

392
00:22:43,129 --> 00:22:45,498
আপনি যদি এই প্রয়োজন হবে
তার সাথে দেখা হবে,

393
00:22:45,598 --> 00:22:47,366
তাই তারা মনে করে আপনি তাদের একজন।

394
00:22:47,467 --> 00:22:49,168
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

395
00:22:50,036 --> 00:22:52,839
মাত'আর কখনো নড়ুক না।

396
00:23:02,515 --> 00:23:06,018
ক্যাডেট, আমার, তোমাকে দরকার
আমার জন্য কিছু শোনার জন্য।

397
00:23:07,687 --> 00:23:09,756
আমি বর্তমানে সহায়তা করছি
লেফটেন্যান্ট স্পক

398
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
একটি অগ্রাধিকার নিয়োগের সাথে।

399
00:23:16,496 --> 00:23:19,131
উহুরা আপনার আছে উল্লেখ করেছেন
একটি বিশেষভাবে প্রতিভাধর কান

400
00:23:19,198 --> 00:23:20,433
ট্রান্সমিশনের জন্য।

401
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
যৌক্তিকভাবে, আমি আশা করি আপনি পাঠোদ্ধার করতে পারেন

402
00:23:22,502 --> 00:23:25,104
যদি একটি মান
ট্রান্সমিশন সংকেত পরিবর্তন করা হয়েছে।

403
00:23:25,237 --> 00:23:27,106
চাটুকার একটি স্বচ্ছ

404
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
এবং জবরদস্তির পুরানো পদ্ধতি।

405
00:23:29,108 --> 00:23:31,410
ফাইন। আমি আরও যোগ্য কাউকে খুঁজে পাব।

406
00:23:31,511 --> 00:23:34,280
যাইহোক, আমি মুহূর্তের জন্য উপলব্ধ

407
00:23:34,380 --> 00:23:36,883
যখন আমি ডেটা রেন্ডার করার জন্য অপেক্ষা করছি।

408
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
সবচেয়ে অদ্ভুত। আমি একটি সংকেত সনাক্ত.

409
00:23:47,093 --> 00:23:49,295
একটি নির্দিষ্ট রিলে প্রতিক্রিয়া আছে.

410
00:23:49,395 --> 00:23:51,330
এটি কেবল তথ্য প্রেরণই নয়,

411
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
এটি ইন্টেল ফিরে পাচ্ছে।

412
00:23:53,399 --> 00:23:55,367
কি প্রকৃতি আমি নিশ্চিত হতে পারে না.

413
00:23:55,468 --> 00:23:57,480
আমি, তবে, উত্স ট্রেস করতে পারেন
যদি এটি উপকারী হয়।

414
00:23:57,504 --> 00:24:00,339
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা.

415
00:24:06,212 --> 00:24:07,714
আমি মূল বিন্দু ট্র্যাক

416
00:24:07,814 --> 00:24:09,415
আপনার কোয়ার্টারে

417
00:24:11,818 --> 00:24:13,052
কথা বলা শুরু করুন।

418
00:24:13,119 --> 00:24:16,155
এটা তার দোষ নয়।
আমি তাকে সাহায্য করার জন্য অনুরোধ করলাম।

419
00:24:16,288 --> 00:24:19,859
তাকে হুমকি দেয়। বলেছিল আমি খাওয়াব
যদি তিনি তা না করেন তাহলে তাকে একটি টার্গেট করা হবে।

420
00:24:19,959 --> 00:24:22,270
- হয়নি কি?
- ঠিক আছে, আমি জানি না আপনি লক্ষ্য করেছেন কিনা,

421
00:24:22,294 --> 00:24:25,598
লেফটেন্যান্ট, কিন্তু জিনিস
এখানে প্রায় স্বাভাবিক নয়।

422
00:24:25,698 --> 00:24:27,634
কি দেখছেন?

423
00:24:27,734 --> 00:24:29,468
এটা কি D7 ক্রুজার?

424
00:24:29,569 --> 00:24:30,737
কোথায় গেল?

425
00:24:30,837 --> 00:24:32,380
এই হস্তক্ষেপ অপ্রত্যাশিত.

426
00:24:32,404 --> 00:24:33,949
একই শর্ত
যা আমাদের দেখতে বাধ্য করছে

427
00:24:33,973 --> 00:24:35,651
কালো এবং সাদা মধ্যে
এছাড়াও তাদের জাহাজ ঘটাচ্ছে

428
00:24:35,675 --> 00:24:37,777
আমাদের মানচিত্রে প্রায় দুর্বোধ্য হতে হবে।

429
00:24:37,877 --> 00:24:40,146
যা কঠিন করে তোলে
আমাদের লোকদের ফিরিয়ে আনতে।

430
00:24:40,246 --> 00:24:41,590
যদি আমরা দেখতে না পাই ক্লিংগন কোথায় আছে,

431
00:24:41,614 --> 00:24:42,782
আমরা অন্ধ উড়ছি.

432
00:24:42,882 --> 00:24:45,184
তো, আমি, আচ্ছা...

433
00:24:45,317 --> 00:24:47,987
আমি আমাদের একটি পরিবর্তন
স্ট্যান্ডার্ড ট্রান্সমিশন,

434
00:24:48,120 --> 00:24:50,489
একটি রিলে সংকেত ট্রান্সফিক্সিং
D7 ক্রুজারে

435
00:24:50,590 --> 00:24:52,692
যাতে এটি এরিকাকে সতর্ক করে, চেনাশোনা করে।

436
00:24:52,792 --> 00:24:54,794
এটি কখন নিরাপদ তা আমাদেরকেও জানাবে৷

437
00:24:54,861 --> 00:24:56,362
শাটল ফিরে আসার জন্য।

438
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
একটি অস্থায়ী নেভিগেশনাল বয়া।

439
00:24:59,398 --> 00:25:00,667
ব্রিলিয়ান্ট।

440
00:25:00,767 --> 00:25:02,935
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন পাইক তাই ভেবেছিলেন।

441
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
আপনি তাকে কি বলতে চান
আপনিও আজ দুপুরের খাবার খেয়েছেন?

442
00:25:05,471 --> 00:25:06,873
একটি কিউবান স্যান্ডউইচ।

443
00:25:07,807 --> 00:25:08,941
আমি সরিষা ভালোবাসি।

444
00:25:09,008 --> 00:25:11,343
দেখো, আমি জানি... আমি জানি এটা অপ্রথাগত,

445
00:25:11,443 --> 00:25:14,046
কিন্তু আমি এটা করছি
পরম বিচক্ষণতার সাথে

446
00:25:14,146 --> 00:25:15,758
তুমি জানো,
আমি শুধু আমার বন্ধুকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।

447
00:25:15,782 --> 00:25:17,984
এবং, আমার জাহাজ.

448
00:25:18,050 --> 00:25:21,120
শুধু আমাদের লোকদের ফিরে পেতে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

449
00:25:21,854 --> 00:25:24,657
স্যান্ডউইচ ভাল ছিল. আমি এটা ছিল, খুব.

450
00:25:24,724 --> 00:25:28,628
সুতরাং, এই সংকেত কিছুই নেই
অ্যাঞ্জেলো-১ এর সাথে কি করতে হবে?

451
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
তদন্ত? মোটেই না।

452
00:25:30,863 --> 00:25:33,633
আমার হৃদয় অতিক্রম, পাওয়ার আশা
একটি প্যাটার্ন বাফার আটকে.

453
00:25:35,234 --> 00:25:37,003
স্তব্ধ.

454
00:25:37,103 --> 00:25:38,905
আমরা এখানে কি পেয়েছি?

455
00:25:39,038 --> 00:25:40,406
এটা অদ্ভুত.

456
00:25:40,539 --> 00:25:43,576
একটি লুকানো সংকেত হতে পারে
আমার রিলে নীচে

457
00:25:47,046 --> 00:25:50,349
কিছুই হতে পারে, কিন্তু এটা অদ্ভুত.

458
00:25:50,416 --> 00:25:51,884
আপনি এখানে কি ছবি দেখতে পাচ্ছেন?

459
00:25:51,984 --> 00:25:54,186
মাইন্ড স্ক্যানার আমাদের বলতে পারে
তুমি কি ভাবছ,

460
00:25:54,253 --> 00:25:56,623
তাই মিথ্যা বলবেন না।

461
00:25:58,357 --> 00:25:59,726
গাছ।

462
00:26:04,196 --> 00:26:06,498
কবে হবে প্রতিরোধ
তাদের আক্রমণাত্মক আইন?

463
00:26:06,565 --> 00:26:09,602
আমি প্রতিরোধ নই।

464
00:26:23,549 --> 00:26:24,684
গাছ।

465
00:26:31,057 --> 00:26:32,524
আপনি কোথায় জন্মগ্রহণ করেন?

466
00:26:32,625 --> 00:26:33,860
ছোট্ট একটা গ্রাম।

467
00:26:33,926 --> 00:26:36,095
তোমার গ্রামের গাছের রং কি?

468
00:26:36,195 --> 00:26:38,297
সবুজ।

469
00:26:38,430 --> 00:26:39,899
আমি পড়েছি

470
00:26:39,966 --> 00:26:42,468
অন্যান্য বিশ্বের সবুজ বনের.

471
00:26:42,601 --> 00:26:44,403
আমি সেটা কল্পনা করার চেষ্টা করি।

472
00:26:44,503 --> 00:26:46,272
রং সবুজ।

473
00:26:47,039 --> 00:26:49,709
একদিন, আমি তাদের অভিজ্ঞতা নিতে চাই।

474
00:26:54,947 --> 00:26:56,482
আপনার সংকল্প শক্তিশালী।

475
00:26:56,615 --> 00:26:58,885
আমি এটি ক্ষয় উপভোগ করতে থাকবে.

476
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
এর খোঁজ রাখা যাক.

477
00:27:20,406 --> 00:27:22,775
কার্ড এখানে কোথাও আছে.

478
00:27:31,117 --> 00:27:33,853
ফেসিয়াল রিকগনিশন নিশ্চিত হয়েছে।

479
00:27:47,499 --> 00:27:49,101
এখানে কি হয়েছে?

480
00:27:52,204 --> 00:27:54,573
এটি একটি সম্পূর্ণ অপারেশনাল ডাটাবেস।

481
00:27:55,607 --> 00:27:58,277
টাইমলাইন, সহযোগী প্রোফাইল,

482
00:27:58,377 --> 00:28:02,014
সবই নেভেটের কাজ থেকে তৈরি
ক্লিংগনের সাথে।

483
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
যদি প্রতিরোধ একটি নেটওয়ার্ক হয়,

484
00:28:08,454 --> 00:28:10,857
নেভেট হল নিউক্লিয়াস।

485
00:28:11,623 --> 00:28:13,860
তাহলে সে চলে যাবে কেন?

486
00:28:13,993 --> 00:28:15,728
সম্ভবত সে পালিয়ে গেছে।

487
00:28:15,828 --> 00:28:18,364
মানুষ সে সাহায্য করেছে
দখল থেকে অব্যাহতি।

488
00:28:18,464 --> 00:28:19,799
পরিবার.

489
00:28:29,575 --> 00:28:32,745
জালেমের একটি মেয়ে আছে।

490
00:28:32,845 --> 00:28:36,082
একজন অভিভাবক সবকিছুই করবে
তাদের সন্তানকে রক্ষা করতে।

491
00:28:36,182 --> 00:28:38,951
এমনকি একটি বিপ্লব শুরু করুন।

492
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
কি আছে এই চিপে?

493
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
চলুন জেনে নেওয়া যাক।

494
00:29:00,039 --> 00:29:02,741
নিওডিয়ামিয়াম মিনিশন সুবিধা?

495
00:29:02,842 --> 00:29:05,878
এটি নেভেট উদ্ভিদ
মধ্যে বিরতি অনুমিত ছিল.

496
00:29:06,645 --> 00:29:08,347
এগুলো হলো ব্লুপ্রিন্ট।

497
00:29:09,115 --> 00:29:12,184
ওটা কি মাত'আর ১২
ক্লিংগন দখলের আগে?

498
00:29:12,284 --> 00:29:14,453
আমি তাই বিশ্বাস করি.

499
00:29:17,289 --> 00:29:19,926
"একবার অর্জিত হলে, একটি নৈকট্য
ডেটোনেটর ট্রিগার করবে

500
00:29:20,059 --> 00:29:22,561
"একটি ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস

501
00:29:22,628 --> 00:29:25,731
এবং ওভারলোড ক্লিংগন নিরাপত্তা।"

502
00:29:25,798 --> 00:29:27,599
প্রতিরোধ
একটি EMP আক্রমণের পরিকল্পনা করছে।

503
00:29:27,733 --> 00:29:30,002
সেজন্য তাদের প্রয়োজন
একটি প্রক্সিমিটি ডেটোনেটর।

504
00:29:30,102 --> 00:29:31,971
এটা অবশ্যই কার্যকর হবে।

505
00:29:32,104 --> 00:29:35,607
প্রতিরোধকে লড়াইয়ের সুযোগ দিন।

506
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
নেভেটের পরিচয়পত্র।

507
00:29:49,255 --> 00:29:50,990
সুতরাং, যদি এটি এখানে থাকে,

508
00:29:51,090 --> 00:29:53,359
তাহলে সে কোথায়?

509
00:30:15,647 --> 00:30:17,349
সে কি...?

510
00:30:18,184 --> 00:30:20,086
হ্যাঁ।

511
00:30:20,186 --> 00:30:21,988
সে মারা গেছে।

512
00:30:33,432 --> 00:30:35,101
এটা মত ছিল

513
00:30:35,167 --> 00:30:37,103
আমার নিজের কাস্কেটে খুঁজছি।

514
00:30:37,169 --> 00:30:39,371
কিন্তু এটা আপনি ছিল না.

515
00:30:39,471 --> 00:30:41,040
এটা তার ছিল.

516
00:30:42,208 --> 00:30:46,012
বিশ্বাসঘাতক বলেছেন "34.6 মেগাহার্টজ"

517
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
সে মারা যাওয়ার আগে।

518
00:30:49,048 --> 00:30:51,117
আমি মনে করি যে ফ্রিকোয়েন্সি

519
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
ডেটোনেটরকে EMP ট্রিগার করতে হবে।

520
00:30:54,020 --> 00:30:56,855
অফিসে কোনো ডেটোনেটর ছিল না।

521
00:30:56,989 --> 00:30:59,625
নেভেট সম্ভবত মারা গেছে
সে এটা পেতে পারে আগে.

522
00:31:01,860 --> 00:31:04,263
তুমি বলেছিলে তাকে বিষ দেওয়া হয়েছে।

523
00:31:05,397 --> 00:31:08,367
- তোমার কি মনে হয়...
- সে তার নিজের জীবন নিয়েছে?

524
00:31:09,301 --> 00:31:10,736
না.

525
00:31:10,836 --> 00:31:12,871
সে অবাক হয়ে গেল।

526
00:31:13,639 --> 00:31:17,043
ক্রিওচেম্বার
নিজেকে বাঁচাতে একটি বিড ছিল.

527
00:31:17,143 --> 00:31:18,877
তাহলে তাকে কে মেরেছে?

528
00:31:19,011 --> 00:31:24,550
এমন অবস্থায় একজন মহিলা
অনেক শত্রু থাকবে।

529
00:31:27,920 --> 00:31:30,156
আর এখন তারা সবাই আমার শত্রু।

530
00:31:41,900 --> 00:31:43,180
আরো প্রশ্ন আছে?

531
00:31:43,269 --> 00:31:45,404
আপনার পরিচয়পত্র যাচাই করা হয়েছে।

532
00:31:49,008 --> 00:31:50,809
আপনি যেতে স্বাধীন.

533
00:32:04,890 --> 00:32:07,293
আমি বিশ্বাস করি আপনি এটি আর ভুলবেন না।

534
00:32:14,766 --> 00:32:16,945
ক্লিংগন হল
একটি সম্পূর্ণ সামরিক দখলের পরিকল্পনা

535
00:32:16,969 --> 00:32:19,105
24 ঘন্টার মধ্যে।

536
00:32:19,205 --> 00:32:20,739
আপনি এটা কিভাবে জানেন?

537
00:32:20,806 --> 00:32:22,951
বক্তব্য রাখতে গিয়ে তারা এ নিয়ে আলোচনা করেন
T'Gal আঞ্চলিক উপভাষা।

538
00:32:22,975 --> 00:32:24,476
এটা খুবই বিরল।

539
00:32:24,610 --> 00:32:26,810
আমি নিশ্চিত তারা ভেবেছিল
আমি তাদের বুঝতে পারিনি।

540
00:32:26,912 --> 00:32:29,248
সেই D7... এটা প্রযুক্তি নিয়ে এসেছে

541
00:32:29,315 --> 00:32:31,583
বায়ুমণ্ডলীয় বাধা আপগ্রেড করতে,

542
00:32:31,683 --> 00:32:33,252
এটা দুর্ভেদ্য করা.

543
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
সুতরাং, অ্যালার্মের পরিবর্তে,

544
00:32:35,654 --> 00:32:38,124
যে কোন নৈপুণ্য এটি লঙ্ঘন হবে...

545
00:32:38,224 --> 00:32:39,558
বাষ্পীভূত।

546
00:32:39,625 --> 00:32:41,827
ক্লিংগনরা সুরক্ষিত করেছে
কেন্দ্রীয় টাওয়ার।

547
00:32:41,927 --> 00:32:43,847
শীঘ্রই, এটির একমাত্র পোর্টাল থাকবে
ট্রাফিক অনুমতি দেয়

548
00:32:43,929 --> 00:32:45,297
মাতআরের উপর এবং বাইরে।

549
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
নাগরিকরা আটকে পড়বে।

550
00:32:47,599 --> 00:32:49,935
কিন্তু তারা ইতিমধ্যে গ্রহ নিয়ন্ত্রণ করে।

551
00:32:50,036 --> 00:32:51,270
"এর নৈকট্য

552
00:32:51,337 --> 00:32:54,073
"তাদের সবচেয়ে বড় শত্রু একটি সুবিধা

553
00:32:54,140 --> 00:32:56,842
তারা হারতে পারে না।"

554
00:32:56,942 --> 00:32:58,810
আমি বিশ্বাস করি তিনি বলেছেন "সুবিধা।"

555
00:32:58,944 --> 00:33:00,812
এটি "সুবিধা" হতে পারে।

556
00:33:00,912 --> 00:33:03,049
আমি পারিনি...

557
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
আপনি এখন আমাদের সাথে এখানে আছেন.

558
00:33:06,852 --> 00:33:08,987
এবং এই তথ্য অত্যন্ত দরকারী.

559
00:33:09,121 --> 00:33:10,656
আপনি ভাল করেছেন.

560
00:33:12,591 --> 00:33:15,194
আমি জানতাম আমি পারব না
তাদের জানাতে দিন আমি কে।

561
00:33:15,294 --> 00:33:17,829
আমি জানি এটা সহজ ছিল না.

562
00:33:18,664 --> 00:33:20,232
এটা কখনও হয় না.

563
00:33:24,670 --> 00:33:27,139
আপনি একটি উপনাম নির্বাচন করতে হবে?

564
00:33:27,206 --> 00:33:29,875
নিয়োটা নাকুরু।

565
00:33:31,843 --> 00:33:33,212
এটা কেনিয়া আমার বাড়ি না.

566
00:33:33,312 --> 00:33:35,481
কিন্তু এটা বন্ধুর.

567
00:33:38,850 --> 00:33:40,519
উহুরার আইডি দিয়ে,

568
00:33:40,652 --> 00:33:42,488
আমরা সবাই চেকপয়েন্ট পাস করতে পারি।

569
00:33:42,588 --> 00:33:44,166
আমাদের ফিরে আসা উচিত
শাটল এবং ছেড়ে.

570
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
এর চেয়ে কম ঝুঁকিপূর্ণ
এখানে অনির্দিষ্টকালের জন্য বাকি।

571
00:34:29,868 --> 00:34:31,402
আমরা ছাড়তে পারব না।

572
00:34:31,503 --> 00:34:32,571
এখনো না।

573
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
নেভেট মারা যেতে পারে, কিন্তু আমি নই।

574
00:34:34,773 --> 00:34:37,842
এটা তোমার লড়াই নয়।

575
00:34:37,943 --> 00:34:39,710
নিজেকে বিভ্রান্ত করবেন না

576
00:34:39,777 --> 00:34:42,681
আপনি যাকে ভান করছেন তার সাথে।

577
00:34:42,748 --> 00:34:45,451
যখন ফেডারেশন
প্রথম আমার কলোনিতে এসেছিল,

578
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
কেউ কেউ যুদ্ধ করতে চেয়েছিলেন।

579
00:34:47,686 --> 00:34:50,088
আমার পরিবার করেনি।

580
00:34:50,856 --> 00:34:52,690
নিরপরাধ মানুষ ভোগে।

581
00:34:52,757 --> 00:34:56,628
আপনার প্রায়শ্চিত্ত করার দরকার নেই
আপনার পরিবার যা করেছে তার জন্য।

582
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
আপনি Starfleet বেছে নিয়েছেন।

583
00:34:59,798 --> 00:35:02,468
আমরা সবাই জানি Starfleet সবসময় সঠিক নয়।

584
00:35:02,568 --> 00:35:04,703
এবং আমি প্রটোকল আমাকে বলতে দিতে অস্বীকার

585
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
আমি নিরীহ মানুষকে সাহায্য করতে পারি না

586
00:35:06,205 --> 00:35:07,806
শুধু কারণ তাদের ভাগ্য খারাপ ছিল

587
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
ভুল দিকে পড়া
সীমানা রেখার।

588
00:35:12,678 --> 00:35:16,982
এই শুধু না
একটি ক্যাফেতে কাউকে ছদ্মবেশী করা।

589
00:35:17,082 --> 00:35:21,187
আমি ভান করতে জানি
এমন কিছু হতে যা আমি নই।

590
00:35:26,057 --> 00:35:27,969
স্কটি এই অচল মনে করে
কেউ এনক্রিপ্ট করা মানে হতে পারে

591
00:35:27,993 --> 00:35:30,128
তার রিলে অধীনে একটি সংক্রমণ.

592
00:35:30,229 --> 00:35:31,763
এখানে।

593
00:35:31,863 --> 00:35:35,234
সম্ভবত, এন্টারপ্রাইজের কেউ।

594
00:35:38,304 --> 00:35:39,538
সম্ভবত সংক্রমণ

595
00:35:39,638 --> 00:35:41,273
কোন কিছুর অনুপস্থিতি নির্দেশ করে।

596
00:35:41,373 --> 00:35:42,941
মহাকাশের শব্দ।

597
00:35:43,041 --> 00:35:44,776
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, তাই না?
- আমি বিশ্বাস করি

598
00:35:44,843 --> 00:35:47,513
যে আপনার প্রবৃত্তি বলছে
আপনি যে কিছু আছে.

599
00:35:47,613 --> 00:35:49,648
আমাকে হাসানোর জন্য আমার ভলকানের দরকার নেই,

600
00:35:49,748 --> 00:35:50,916
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

601
00:35:50,982 --> 00:35:52,851
আমি শুধু আপনার প্রশ্নের উত্তর করছি.

602
00:35:53,652 --> 00:35:56,855
আপনি বলেছেন যে আপনি হয়েছে
দেরী হিসাবে প্যারানয়েড বোধ

603
00:35:57,656 --> 00:35:59,258
- সম্ভবত এটাই।
- বলুন তো,

604
00:35:59,358 --> 00:36:02,361
আপনি কি মনে করেন এটা হতে পারে?
একটি এনক্রিপ্ট করা ডেটা ট্রান্সমিশন?

605
00:36:06,932 --> 00:36:08,200
না.

606
00:36:08,300 --> 00:36:11,437
প্রমাণ নেই
আপনার অনুমান সমর্থন করুন।

607
00:36:22,981 --> 00:36:25,016
নেভেট।

608
00:36:25,884 --> 00:36:27,853
আমার সাথে যোগ দিন.

609
00:36:29,020 --> 00:36:31,523
এটি রক্তের ওয়াইন জন্য একটি ইভ.

610
00:36:33,892 --> 00:36:36,295
আমাদের উদযাপন করার অনেক কিছু আছে।

611
00:36:37,195 --> 00:36:38,730
সাম্রাজ্যের কাছে।

612
00:36:38,864 --> 00:36:40,999
সে সমৃদ্ধ হোক।

613
00:36:41,099 --> 00:36:43,735
এবং বিস্তৃত।

614
00:36:43,869 --> 00:36:47,473
এবং আপনার আনুগত্য.

615
00:36:51,677 --> 00:36:54,246
তুমি আমার শ্রেষ্ঠ অধস্তনদের একজন।

616
00:36:56,582 --> 00:36:58,417
যেমন,

617
00:36:58,550 --> 00:37:00,286
আমি আপনাকে আমাদের পরবর্তী পর্বের জন্য প্রস্তুত করতে হবে.

618
00:37:00,386 --> 00:37:02,220
আমি ইতিমধ্যে জানি.

619
00:37:02,321 --> 00:37:05,924
গ্রহের উপর এবং বাইরে যাতায়াত
সম্পূর্ণ নিরাপদ হবে।

620
00:37:06,024 --> 00:37:08,827
প্রবেশ বা প্রস্থানের সময় বাষ্পীভবন।

621
00:37:08,894 --> 00:37:11,297
আমার নতুন নিয়োগ আমাকে পূরণ করেছে.

622
00:37:16,101 --> 00:37:17,403
সুতরাং, তিনি আপনার একজন.

623
00:37:17,536 --> 00:37:19,004
তার প্রতি অসতর্ক

624
00:37:19,104 --> 00:37:22,941
পরিচয়পত্র ছাড়া ঘোরাফেরা করা।

625
00:37:23,041 --> 00:37:25,043
বলুন, সে কোথায় শিখেছে
T'Gal কথা বলতে?

626
00:37:25,110 --> 00:37:28,179
সে অনেক ভাষায় কথা বলে।
সেজন্য আমি তাকে নিয়োগ দিয়েছি।

627
00:37:28,280 --> 00:37:29,781
তিনি দরকারী.

628
00:37:30,582 --> 00:37:32,851
আমাদের অংশীদারিত্ব সফল হওয়ার জন্য,

629
00:37:32,918 --> 00:37:35,687
আমাদের পরিষ্কার যোগাযোগ দরকার
সব সময়ে

630
00:37:35,754 --> 00:37:38,924
তবুও আপনি তার জন্য একটি ফাঁদ বিছিয়েছিলেন। আর আমি।

631
00:37:39,024 --> 00:37:43,161
আমার গভীরতা পরীক্ষা করা দরকার
আপনার আনুগত্য

632
00:37:45,364 --> 00:37:47,132
আমি কি পাস করেছি?

633
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
আপনার সততা আদর্শ ছিল.

634
00:37:49,234 --> 00:37:51,437
আকাশপথ বন্ধ হয়ে গেলে,

635
00:37:51,537 --> 00:37:53,372
সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে কাজ করা হবে

636
00:37:53,439 --> 00:37:55,541
সবচেয়ে চরম শাস্তি সহ।

637
00:37:55,607 --> 00:37:59,044
নেটিভ Mat'Aarans আর হবে না
ক্ষমতার অবস্থান ধরে রাখা।

638
00:37:59,110 --> 00:38:02,314
তারাও মুক্ত হবে না
তারা যেখানে ইচ্ছা বাস করতে।

639
00:38:02,448 --> 00:38:04,483
আপনার পদে বিভেদ সৃষ্টি হবে।

640
00:38:04,583 --> 00:38:07,018
আমার কোন সন্দেহ নেই যে আপনি এটি দ্রুত পরিচালনা করবেন।

641
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
ভয় ব্যবহার করার জন্য আপনার ইচ্ছা

642
00:38:09,621 --> 00:38:14,526
নিয়ন্ত্রণের উপায় হিসাবে অনুপ্রাণিত হয়।

643
00:38:14,626 --> 00:38:19,431
ভয় নেতৃত্বের একমাত্র কার্যকর উপায়।

644
00:38:23,535 --> 00:38:26,972
নিয়তি ছিল নিষ্ঠুর,
আপনাকে ক্লিঙ্গন বানাচ্ছি না।

645
00:38:27,739 --> 00:38:31,142
ভাগ্যের একটি হতাশাজনক মোড়।

646
00:38:32,043 --> 00:38:33,845
এখন মাফ করবেন।

647
00:38:36,348 --> 00:38:39,385
আমি আমার লোকদের সংক্ষিপ্ত যেতে হবে.

648
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
কন্টেনমেন্ট রুম 6G

649
00:38:47,359 --> 00:38:49,895
ডানদিকে ঠিক এগিয়ে থাকা উচিত।

650
00:39:01,039 --> 00:39:03,341
প্রক্সিমিটি ডেটোনেটর
অস্ত্রের খাঁচা 12 এ থাকবে,

651
00:39:03,442 --> 00:39:05,010
আধার তিন.

652
00:39:05,110 --> 00:39:07,713
- আমার কাছে আছে।
- ভালো। সেখান থেকে চলে যাও।

653
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
আমি এখনও চিন্তা করা প্রয়োজন
কিভাবে এটি বিস্ফোরিত করা যায়।

654
00:39:09,781 --> 00:39:11,517
নেভেটের ফাইল অনুসারে,

655
00:39:11,650 --> 00:39:13,330
ডেটোনেটর ক্রস করার সময় ট্রিগার করবে

656
00:39:13,419 --> 00:39:14,653
যেকোন ক্লিংগন চেকপয়েন্ট।

657
00:39:14,753 --> 00:39:16,855
এর অবস্থান তাৎক্ষণিকভাবে প্রকাশ করা হবে।

658
00:39:16,988 --> 00:39:19,024
ক্লিংগন করবে
কে দায়ী জানি।

659
00:39:19,124 --> 00:39:21,627
এটা একটা সুইসাইড মিশন।

660
00:39:21,693 --> 00:39:24,596
এই আপনি হতে হবে না.

661
00:39:25,564 --> 00:39:28,600
আপনি এই গ্রহের জন্য যথেষ্ট করেছেন।

662
00:39:29,468 --> 00:39:31,002
তুমি জানো...

663
00:39:31,069 --> 00:39:34,305
তোমাকে যখন প্রথম দেখেছিলাম,
আমি তোমাকে ভূত ভেবেছিলাম।

664
00:39:34,406 --> 00:39:37,576
তখন ভাবলাম হয়তো
আমি শুধু কাজ শেষ না.

665
00:39:37,676 --> 00:39:39,711
অবশেষে, এটা আমাকে আঘাত.

666
00:39:40,512 --> 00:39:42,080
তুমি একজন প্রতারক।

667
00:39:42,881 --> 00:39:45,050
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।

668
00:39:47,285 --> 00:39:49,955
এবং এখন আমি তাকে দুবার হত্যা করতে পারি।

669
00:39:59,164 --> 00:40:01,066
অস্ত্রাগার থেকে কি চুরি করেছ?

670
00:40:01,166 --> 00:40:03,569
আমাকে বলুন, এবং Kor আপনার উপর সহজ হবে.

671
00:40:03,702 --> 00:40:05,070
তিনি আমাকে অনুসরণ করতে বলেছেন।

672
00:40:05,203 --> 00:40:06,538
এবং আপনাকে জীবিত ফিরিয়ে আনুন।

673
00:40:06,638 --> 00:40:08,774
কিন্তু আমরা দুজনেই জানি সে বর্বরতা পছন্দ করে।

674
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
তাই কি তুমি নেভেটকে মেরে ফেললে?

675
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
সে আমাকে কখনো সম্মান করেনি।

676
00:40:15,413 --> 00:40:17,783
যদিও তার "প্রতিরোধ"কে সম্মান করে।

677
00:40:18,684 --> 00:40:20,085
আপনি জানতেন.

678
00:40:20,218 --> 00:40:21,920
বিরক্তিকর হতে হবে

679
00:40:22,020 --> 00:40:23,989
সেই সমস্ত কষ্টের মধ্য দিয়ে যেতে,

680
00:40:24,089 --> 00:40:26,024
কোন ক্রেডিট পাবেন না।

681
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
তারা আপনাকে পরবর্তীতে চালু করবে, আপনি জানেন।

682
00:40:28,093 --> 00:40:30,261
ওয়েল, আমি নিজেকে দরকারী.

683
00:40:32,097 --> 00:40:33,999
তারা আমার জন্য জায়গা খুঁজে নেবে।

684
00:40:43,842 --> 00:40:45,143
ক্লিংগনদের সম্মান আছে।

685
00:40:45,276 --> 00:40:48,213
আপনার কেউ নেই.

686
00:40:48,279 --> 00:40:50,816
কর। আপনি যেভাবেই মারা গেছেন।

687
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দেব।

688
00:41:00,892 --> 00:41:03,795
মাত'আর পুনরুদ্ধারে প্রতিরোধকে সাহায্য করুন।

689
00:41:08,600 --> 00:41:10,669
নেভেট আমাকে মেরে ফেলত।

690
00:41:19,811 --> 00:41:23,782
আমি নিশ্চিত যে কেউ ছিল
অ্যাঞ্জেলো -1 থেকে ডেটা মুছে ফেলা হয়েছে।

691
00:41:23,882 --> 00:41:25,183
আমি সবকিছু চেক করেছি।

692
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
ডেলিভারি লগ, ট্রান্সপোর্টার লগ,
নিরাপত্তা তথ্য,

693
00:41:27,619 --> 00:41:30,822
ফুটেজ, যোগাযোগ ট্রান্সমিশন...

694
00:41:30,956 --> 00:41:32,357
আমি এমনকি প্রস্তাব

695
00:41:32,457 --> 00:41:34,826
এটা হতে পারে
মাঝামাঝি পরিবহনের সাথে টেম্পারড।

696
00:41:36,461 --> 00:41:38,864
আমার মনে হচ্ছে আমি নিজেকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

697
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
আপনি কি ট্রান্সপোর্টার ফরেনসিক চেক করেছেন?

698
00:41:55,046 --> 00:41:56,848
এটা আপনি ছিল?

699
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
কেন?

700
00:41:58,984 --> 00:42:01,820
অ্যাঞ্জেলো-আই-এর কাছে সংবেদনশীল তথ্য ছিল।

701
00:42:01,887 --> 00:42:04,322
ওয়েল, হ্যাঁ, যে বিন্দু
একটি নজরদারি তদন্তের।

702
00:42:04,389 --> 00:42:07,425
Starfleet সম্পর্কে শুধু ক্লিংগন নয়।

703
00:42:11,462 --> 00:42:13,298
আপনি কি ইউএসএস ইয়াং জানেন?

704
00:42:13,398 --> 00:42:15,300
ঠিক আছে, হ্যাঁ, এটি একটি স্টারফ্লিট মেডিকেল শিপ।

705
00:42:15,366 --> 00:42:18,804
ইয়াং ক্লিংগনে প্রবেশ করল
এই মাসের শুরুর দিকে অঞ্চল,

706
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
একটি দুর্দশা কল সাড়া.

707
00:42:21,006 --> 00:42:23,041
অনুমোদনহীন।

708
00:42:24,776 --> 00:42:27,212
এবং অ্যাঞ্জেলো এটি রেকর্ড করেছে।

709
00:42:27,312 --> 00:42:29,247
যদি সেই ডেটা ভুল হাতে পড়ে,

710
00:42:29,380 --> 00:42:32,083
এমনকি স্টারফ্লিটের হাত,

711
00:42:32,183 --> 00:42:33,551
ক্যারিয়ার নষ্ট হবে,

712
00:42:33,685 --> 00:42:35,053
বা খারাপ

713
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
আমি কমান্ডিং সঙ্গে সেবা
ইয়াং এর অফিসার।

714
00:42:37,522 --> 00:42:39,490
তাই সে আপনার কাছে একটি সুবিধা চেয়েছে।

715
00:42:41,059 --> 00:42:43,629
এবং এখন আপনি একটি জন্য আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন.

716
00:42:44,562 --> 00:42:47,198
আমি জিজ্ঞাসা করছি...

717
00:42:47,265 --> 00:42:51,202
তোমার বন্ধু হওয়ার জন্য,
নিরাপত্তা কর্মকর্তা না।

718
00:42:51,302 --> 00:42:53,138
এরা ভালো মানুষ।

719
00:42:53,238 --> 00:42:55,106
তারা প্রাপ্য না
শুধু কারণ শাস্তি পেতে

720
00:42:55,206 --> 00:42:56,642
তারা সাহায্য করার নিয়ম ভঙ্গ করেছে।

721
00:43:01,579 --> 00:43:03,815
সনাক্তকরণ প্রয়োজন.

722
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
প্রদানে ব্যর্থতা

723
00:43:05,316 --> 00:43:07,953
অনুসন্ধান এবং জব্দ ফলাফল হবে.

724
00:43:08,053 --> 00:43:09,621
আমরা একসাথে সফল।

725
00:43:09,721 --> 00:43:11,189
আমাকে টাওয়ারে যেতে দিন।

726
00:43:11,289 --> 00:43:13,200
আমার কাছে মূল্যবান তথ্য আছে
প্রতিরোধ সম্পর্কে।

727
00:43:13,224 --> 00:43:15,104
- আমাকে দিয়ে যেতে দাও.
- তুমি এখানে থাকতে পারবে না।

728
00:43:15,193 --> 00:43:17,996
রোমান রিপোর্ট করবে
আপনার কাছে এখন ডেটোনেটর আছে।

729
00:43:18,096 --> 00:43:21,166
তিনি ঠিক বলেছেন। দ
Klingons আমাদের জন্য আসছে.

730
00:43:21,266 --> 00:43:22,634
এটা কোন ব্যাপার না.

731
00:43:22,734 --> 00:43:24,836
কিন্তু ডেটোনেটর।

732
00:43:27,472 --> 00:43:29,040
আমার কাছে নেই।

733
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
আমাকে টাওয়ারে যেতে দিন।

734
00:43:34,646 --> 00:43:36,682
যাও।

735
00:43:39,050 --> 00:43:41,119
থামো।

736
00:43:53,098 --> 00:43:54,332
না.

737
00:43:55,166 --> 00:43:57,969
না, না, না, না, না, না। হোল্ড-হোল্ড অন।

738
00:43:58,069 --> 00:43:59,069
Nevette আমাকে সেট আপ.

739
00:43:59,137 --> 00:44:00,839
না!

740
00:44:12,851 --> 00:44:15,020
ফোর্স ফিল্ড নিচে।

741
00:44:23,528 --> 00:44:25,163
আপনি ঢেউ ট্রিগার. কিন্তু কিভাবে?

742
00:44:25,296 --> 00:44:28,700
আমি জানতাম রোমান সোজা দৌড়াবে
আমাকে রিপোর্ট করার জন্য ক্লিংগনের কাছে।

743
00:44:28,800 --> 00:44:30,836
আপনি তার উপর সেই ডেটোনেটর লাগিয়েছেন।

744
00:44:32,137 --> 00:44:33,939
নেভেটের অফিসে একটা ছবি আছে।

745
00:44:34,005 --> 00:44:35,540
তোমার একটা মেয়ে আছে?

746
00:44:35,640 --> 00:44:38,509
যখন আমার স্ত্রী যুদ্ধে নিহত হয়,

747
00:44:38,609 --> 00:44:41,546
নেভেটের মতো হয়ে গেল
আমাদের এমার একজন সারোগেট মা।

748
00:44:41,646 --> 00:44:44,582
সে নিশ্চিত করেছে এমা
প্রথম উচ্ছেদে ছিল।

749
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
পরে, আমি নিজেকে উৎসর্গ করেছি
প্রতিরোধের জন্য

750
00:44:48,453 --> 00:44:50,288
এটা আমার জন্য সহজ ছিল.

751
00:44:50,355 --> 00:44:51,857
কিন্তু সময় তোমার বন্ধু নয়।

752
00:44:51,957 --> 00:44:53,959
ক্লিংগন হালকাভাবে নেয় না
অবাধ্যতা

753
00:44:54,025 --> 00:44:55,894
শক্তিবৃদ্ধি হবে।

754
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
এবং শাস্তি দ্রুত হবে।

755
00:44:58,029 --> 00:45:00,065
- আপনি গতি হারাতে হবে না.
- আমরা করব না।

756
00:45:00,198 --> 00:45:03,701
নেভেট চলে যেতে পারে,
কিন্তু আপনি এখন আমাদের অনুপ্রেরণা।

757
00:45:05,170 --> 00:45:07,605
এই জমি মাতআরের।

758
00:45:09,574 --> 00:45:11,576
কিন্তু আমি অন্য জায়গার।

759
00:45:12,443 --> 00:45:13,979
আমাদের জনগণের একজন নেতা দরকার।

760
00:45:14,079 --> 00:45:16,247
তাদের একটা আছে।

761
00:45:17,082 --> 00:45:18,549
তুমি হয়তো নেভেট নও,

762
00:45:18,649 --> 00:45:20,752
কিন্তু আপনি আপনার নিজের পথ খুঁজে পাবেন।

763
00:45:20,886 --> 00:45:24,122
আমি জানি এটা হারানোর মত কি.

764
00:45:24,990 --> 00:45:26,591
এবং তারপর আশা.

765
00:45:28,059 --> 00:45:30,796
যে ব্যবহার করুন.

766
00:45:36,267 --> 00:45:38,036
লে.

767
00:45:38,103 --> 00:45:40,605
Ortegas D7 রিপোর্ট করেছে
কক্ষপথে যথেষ্ট কম ছিল

768
00:45:40,705 --> 00:45:43,374
একটি EMP বিস্ফোরণ দ্বারা প্রভাবিত হবে
Mat'Aar 12 এ.

769
00:45:43,474 --> 00:45:46,311
তারা তাদের সিস্টেমের 80% হারিয়েছে।

770
00:45:46,411 --> 00:45:48,446
আমাদের দল দেশে ফেরার জন্য পরিষ্কার।

771
00:45:48,546 --> 00:45:50,448
আমরা তাদের সাথে দেখা করব
মাত আরান মহাকাশের বাইরে।

772
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
- এটা ভালো খবর।
- আর তুমি?

773
00:45:52,851 --> 00:45:54,920
আপনার তদন্তে কি কিছু এসেছে?

774
00:45:57,688 --> 00:45:58,790
লেফটেন্যান্ট?

775
00:45:58,924 --> 00:46:01,192
আসলে, হ্যাঁ।

776
00:46:02,627 --> 00:46:05,130
আপনি কি জানেন, স্কটি
আর ওর্তেগাস এখন বন্ধু?

777
00:46:06,597 --> 00:46:08,633
কিন্তু তদন্তের ব্যাপারে,

778
00:46:08,733 --> 00:46:10,301
উদ্বেগের কোন কারণ ছিল না।

779
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
এটাও ভালো খবর।

780
00:46:12,370 --> 00:46:14,405
ঠিক আছে, আপনার রিপোর্ট ফাইল করুন.

781
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
লে.

782
00:46:20,345 --> 00:46:23,448
আরও রিপোর্টের প্রয়োজন হলে,

783
00:46:23,548 --> 00:46:27,185
অথবা আপনি যদি অন্য কিছু কষ্টকর মনে করেন,

784
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
আপনি আমাকে কোথায় খুঁজে পেতে জানেন.

785
00:46:30,655 --> 00:46:32,423
স্যার

786
00:46:37,495 --> 00:46:39,630
জালেম দ্রুত সরিয়ে নেওয়ার প্রস্তুতি নেন।

787
00:46:39,764 --> 00:46:41,632
আপনাকে ধন্যবাদ.

788
00:46:41,732 --> 00:46:43,601
কিন্তু কয়জন?

789
00:46:43,668 --> 00:46:45,403
আর কতদিন?

790
00:46:45,503 --> 00:46:47,772
এখন বুঝতে পারছেন
নিরাময়কারীর যন্ত্রণা

791
00:46:48,606 --> 00:46:50,375
আপনি যতই বাঁচান না কেন,

792
00:46:50,475 --> 00:46:52,210
এটা কখনই যথেষ্ট নয়।

793
00:46:52,978 --> 00:46:56,982
আমি কি কখনও আপনাকে সম্পর্কে বলেছি
Starfleet এর সাথে আমার প্রথম পোস্ট?

794
00:46:57,082 --> 00:46:58,149
না.

795
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
আমি উল্গেটে নিযুক্ত ছিলাম।

796
00:47:00,618 --> 00:47:02,988
তারা সম্প্রতি এক স্বৈরশাসককে উৎখাত করেছিল

797
00:47:03,088 --> 00:47:05,190
এবং ফেডারেশনে যোগদান করেন।

798
00:47:05,290 --> 00:47:10,595
এই নেতা উল্গেটকে রোগে পড়তে দিন...

799
00:47:10,695 --> 00:47:12,230
হতাশা

800
00:47:12,330 --> 00:47:15,200
তবুও ছিল
একটি ফেডারেশন বিরোধী দল

801
00:47:15,333 --> 00:47:17,635
যারা তার প্রতি অনুগত ছিল।

802
00:47:17,702 --> 00:47:20,705
একদিন, আমরা আমাদের হাসপাতাল খুঁজে ফিরে

803
00:47:20,805 --> 00:47:23,241
এই অনুগতদের দ্বারা বেষ্টিত,

804
00:47:23,341 --> 00:47:26,311
আমাদের রোগীরা ভিতরে আটকা পড়ে।

805
00:47:26,411 --> 00:47:28,046
আপনার আদেশ কি ছিল?

806
00:47:29,714 --> 00:47:33,051
আমাদের প্রথম কর্তব্য সবসময় আমাদের রোগীদের প্রতি.

807
00:47:33,885 --> 00:47:35,954
আমার ডাক ছিল ওষুধ।

808
00:47:36,021 --> 00:47:37,522
মানুষ নিরাময়.

809
00:47:37,622 --> 00:47:39,891
এটা আমার জীবনের বড় রহস্য

810
00:47:39,991 --> 00:47:41,626
যে আমার শক্তিশালী কিছু দক্ষতা

811
00:47:41,726 --> 00:47:44,395
যে আহ্বানের বিরুদ্ধে মিথ্যা.

812
00:47:44,495 --> 00:47:48,900
যখন আমার কাজ শেষ,
একজন অনুগতকে জীবিত রাখা হয়নি।

813
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
আমি কি সঠিক কাজ করেছি?

814
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
বিড়ম্বনা সত্ত্বেও,

815
00:48:06,351 --> 00:48:09,554
জীবনের কিছু জিনিস কালো এবং সাদা।

816
00:48:12,423 --> 00:48:14,759
আমি যখন স্টারফ্লিটে যোগ দিয়েছিলাম,

817
00:48:14,859 --> 00:48:17,228
আমি সবসময় বই নিয়ে খেলতাম।

818
00:48:17,362 --> 00:48:19,330
আপনি যদি সুযোগ না নেন,

819
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
আপনি প্রশ্ন আকর্ষণ করবেন না।

820
00:48:21,967 --> 00:48:25,170
কিন্তু আমি নেভেট বুঝতে পেরেছি।

821
00:48:26,304 --> 00:48:30,441
অন্যদের রক্ষা করার জন্য একটি গোপন জীবন যাপন।

822
00:48:32,277 --> 00:48:35,080
তাহলে আপনার উত্তর আছে।

823
00:48:38,083 --> 00:48:39,784
কমান্ডার,

824
00:48:39,884 --> 00:48:42,353
আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে ক্লিংগন স্পেস ত্যাগ করছি।

825
00:48:42,453 --> 00:48:45,790
প্রান্তের কাছাকাছি
শীঘ্রই Mat'Aar সিস্টেমের.

826
00:48:50,228 --> 00:48:54,032
CBS দ্বারা স্পন্সর ক্যাপশনিং.

827
00:48:54,132 --> 00:48:58,536
মিডিয়া অ্যাক্সেস দ্বারা ক্যাপশন
WGBH access.wgbh.org-এ গ্রুপ করুন